LLEVAME AL FONDO / RESEARCH + CREATIVE PROCESS
WORLa remoción de la estatua de Nelson de Bridgetown provocó reacciones que expusieron profundas
heridas en Barbados. Al otro lado del puerto se encuentra una estatua de Eroll Barrow, padre de nuestra independencia, que una vez nos preguntó ¿Qué tipo de imagen espejo tienes de ti mismo? Al ser declarados una república, este vacío que dejó la estatua en la Plaza de los Héroes es ahora un símbolo de esta pregunta aún sin responder.
Pensamos en el espejo como un reflejo de la identidad, pero cuando uno ve el océano, ve una
superficie reflectante que oculta mucho más de lo que revela. El mar Caribe actuó como espejo
en el que los imperialistas europeos, como Narciso, vieron la región como un sitio para su propia
autoengrandecimiento a través de la proyección y la otredad: “Nor knows he who it is his arms pursue// With eager clasps, but loves he knows not who.”
Como resultado de esto, nuestra identidad está llena de capas de pasado oculto que surgen
tempestuosamente como corrientes que se hacen sentir en la superficie del presente. Calipso
proviene del verbo griego kalypto, que significa ocultar. Una música claramente caribeña -que habla a través de dobles sentidos y narraciones orales - es una música de llamada y respuesta. En oceanografía, los fondos marinos de profundidades insondables se mapean en detalle usando ondas sonoras - enviando ruido y midiendo el tiempo que tarda en regresar. El ritmo es pues, el medio para articular lo inalcanzable. Un baile: un medio para conversar con mi ADN, un viaje en el tiempo.
The removal of Nelson’s statue from Bridgetown triggered reactions that exposed deep social
rifts in Barbados. Across the carenage stands a statue of Eroll Barrow, father of our
independence, who once asked us What kind of mirror image do you have of yourself? Having
now declared ourselves a republic, this empty space in Hero's Square presents itself as
symbolic of this question, still struggling for an answer.
We think of the mirror as reflective of identity, but when one sees the ocean one sees a
reflective surface that conceals far more than it reveals. The Caribbean sea acted as the mirror
in which European Imperialists, like Narcissus, saw the region as a site for their own
self-aggrandisement through projection and Othering: “Nor knows he who it is his arms pursue//
With eager clasps, but loves he knows not who.”
As a result of this, our identity is fraught with the layers of concealed past that arise
tempestuously like currents that make themselves felt on the surface of the present. Calypso
comes from the Greek verb kalypto, meaning to hide or conceal. A distinctly Caribbean music -speaking
back to power through double meanings, oral storytelling and commentary - it is a
music of call and response. In oceanography, the seafloors of unfathomable depths are mapped
in detail using soundwaves - sending out noise and measuring the time it takes to return.
Rhythm is hence the means to articulate the unreachable. A dance: a means to converse with
my DNA, to time travel.
